1 00:01:56,440 --> 00:01:58,954 Αστυνομία; 2 00:02:02,120 --> 00:02:04,475 Αυτή είναι η αστυνομία, Ταμ; 3 00:02:04,600 --> 00:02:07,160 Τι σκεφτόσουν ρε παιδί μου; 4 00:02:15,600 --> 00:02:19,690 Σας θέλω τον πληθυσμό να αντιμετωπίζονται με σεβασμό. 5 00:02:19,800 --> 00:02:22,970 Δεν υπάρχουν αστεία για ανθρωποθυσίες; - Σε ακούνε, Ρόμπι. 6 00:02:23,080 --> 00:02:28,980 Το εννοώ. Σε ένα τόσο μικρό νησί σκοτώνει βαθιά. 7 00:02:48,360 --> 00:02:52,050 Λοχίας Sean Mackay. - Επιθεωρητής Μπερκ. 8 00:02:52,160 --> 00:02:54,730 Σε είχα στο τηλέφωνο. -Μένεις εδώ; 9 00:02:54,840 --> 00:02:58,970 Όχι, στη στεριά, αλλά θα πάω κι εγώ πάνω από έξι νησιά. Ήσυχη δουλειά. 10 00:02:59,080 --> 00:03:02,450 Πού είναι το σώμα; - Ένα χιλιόμετρο στην ενδοχώρα. 11 00:03:02,560 --> 00:03:06,330 Έχω κανονίσει μερικά οχήματα εκτός δρόμου. Είναι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουν εδώ. 12 00:03:06,440 --> 00:03:09,250 Αποκλείστηκε η σκηνή του εγκλήματος; - Ο πάστορας το φυλάει. 13 00:03:09,360 --> 00:03:13,170 Ένας πάστορας; - Δεν έχω κανέναν άλλο εδώ. 14 00:03:13,280 --> 00:03:19,010 Δεν είμαι πρωτάρης. Έχω εμπειρία. - Δεν ήταν γραφτό να είναι αγενής. 15 00:03:19,120 --> 00:03:24,920 Έχω δει αρκετά πτώματα, αλλά αυτό είναι νέο για μένα. 16 00:03:31,600 --> 00:03:37,130 Εγκοπές στο βράχο και στους δύο καρπούς. Μάλλον έγινε με τσεκούρι. 17 00:03:37,240 --> 00:03:40,130 Ιησούς. - Μάλλον δεν το έκανε. 18 00:03:40,240 --> 00:03:44,050 Μεγάλιθοι, ακρωτηριασμοί. - Πρέπει να είναι τελετουργικός φόνος. 19 00:03:44,160 --> 00:03:47,330 Ακριβώς επειδή μας συμβαίνει να είσαι σε νησί; 20 00:03:47,440 --> 00:03:52,570 Η ηπειρωτική χώρα μπορεί να μην είναι μακριά, αλλά είμαστε εδώ σε έναν άλλο κόσμο. 21 00:03:52,680 --> 00:03:56,490 Ότι του έχουν κοπεί τα χέρια δυσκολεύει την αναγνώριση. 22 00:03:56,600 --> 00:04:00,690 Και το σαγόνι του είναι θρυμματισμένο, οπότε δεν μπορούμε να ελέγξουμε τα δόντια. 23 00:04:00,800 --> 00:04:04,450 Τίποτα άλλο, ούτε χαρτιά ή ένα κινητό τηλέφωνο. 24 00:04:04,560 --> 00:04:09,930 Αν έπρεπε να παραμείνει άγνωστος, θα το έκανε καλύτερα να τον ρίξουν στη θάλασσα. 25 00:04:10,040 --> 00:04:14,940 Αυτό που ήθελε ο δράστης ήταν ακριβώς αυτό ότι όλοι θα το γνωρίζουν. 26 00:04:15,200 --> 00:04:19,170 Αυτός είναι ο πάστορας Κάμπελ. Γνωρίζει τους πάντες στο νησί. 27 00:04:19,280 --> 00:04:22,930 Δεν είναι από εδώ αλλιώς θα τον είχα αναγνωρίσει. 28 00:04:23,040 --> 00:04:28,170 Είναι όμως άσχημα ακρωτηριασμένος. - Δεν πειράζει. Ξέρω καλά τους ανθρώπους μου. 29 00:04:28,280 --> 00:04:31,570 Ευχαριστώ πάστορα. Ο λοχίας Mackay σας είναι ευγνώμων. 30 00:04:31,680 --> 00:04:37,250 Καλώς ήρθες, επιθεωρητή. Δεν μπορείς να αφήσεις ήσυχη μια τόσο φτωχή ψυχή. 31 00:04:37,360 --> 00:04:42,970 Στιούαρτ, ρώτησε τον λιμενάρχη ποιος είναι έπλευσε εδώ τις τελευταίες 24 ώρες. 32 00:04:43,080 --> 00:04:47,090 Συνήθως δεν το αναφέρουν όταν βγαίνουν στη θάλασσα για λίγο. 33 00:04:47,200 --> 00:04:52,890 Αυτό είναι καλό για αυτό το αγόρι. -Εσύ είσαι το αφεντικό. Δεν λέω τίποτα πια. 34 00:04:53,000 --> 00:05:00,000 Ποιος βρήκε το πτώμα; -Η Wendy Nugent, όταν έβγαλε βόλτα τον σκύλο της. 35 00:05:18,680 --> 00:05:24,170 Ντετέκτιβ λοχίας Ρος. - Μπορούμε να σας ενοχλήσουμε για μια στιγμή, δεσποινίς Νάτζεντ; 36 00:05:24,280 --> 00:05:27,955 Γουέντυ. Ναι, επιτρέπεται. 37 00:05:28,960 --> 00:05:33,130 Αυτό πρέπει να γίνει σήμερα το πρωί ήταν αρκετά τρομακτικά. 38 00:05:33,240 --> 00:05:39,140 Το έχω ήδη ξεπεράσει. Δεν εκνευρίζομαι εύκολα. 39 00:05:41,600 --> 00:05:44,500 Μπαίνεις; 40 00:05:58,960 --> 00:06:04,690 Έχετε δει κανέναν στην περιοχή; - Όχι. Μόνο αυτός ο νεκρός. 41 00:06:04,800 --> 00:06:10,250 Ξέρατε ότι ήταν νεκρός; - Ναι, αν και δεν έχω ελέγξει τον καρδιακό του ρυθμό. 42 00:06:10,360 --> 00:06:13,370 Τηλεφώνησα αμέσως στον λοχία Μακέι. 43 00:06:13,480 --> 00:06:17,330 Τι έκανες με τις πέτρες; - Είναι όμορφα εκεί εκείνη την ώρα. 44 00:06:17,440 --> 00:06:22,610 Στο σύντομο χρονικό διάστημα που είμαι εδώ, έχω Έχω δει πολλά ακόμα όμορφα μέρη. 45 00:06:22,720 --> 00:06:28,410 Νομίζω ότι αυτές οι πέτρες είναι όμορφες. - Έχεις αρκετά αιωρούμενη διάθεση, βλέπω. 46 00:06:28,520 --> 00:06:33,330 Δεν ακολουθώ καμία θρησκεία. θα το πάρω εκφράζω τα πράγματα που μου φαίνονται καλά. 47 00:06:33,440 --> 00:06:38,770 Και τι είναι τόσο καλό για αυτές τις πέτρες; - Μου δίνουν γαλήνη. Είναι ειρηνικοί. 48 00:06:38,880 --> 00:06:41,599 Όχι αλλιώς τώρα. 49 00:06:41,720 --> 00:06:49,720 Είναι ακόμα εκεί όταν δεν είμαι πια εκεί π.μ. Ένας θάνατος δεν το αλλάζει αυτό. 50 00:06:50,080 --> 00:06:52,890 Νιώθεις άβολα, Ρόμπι; 51 00:06:53,000 --> 00:06:57,490 Έχω συνηθίσει να σκοτώνω, αλλά όχι τελετουργική σφαγή. 52 00:06:57,600 --> 00:07:01,930 Πιστεύετε ότι ισχύει αυτό; - Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. 53 00:07:02,040 --> 00:07:09,240 Σημασία έχει αν ο δράστης πιστεύει σε αυτό το προληπτικό μυστικιστικό σκατά. 54 00:07:11,160 --> 00:07:13,660 Το λιμάνι είναι έτσι. 55 00:07:14,680 --> 00:07:17,480 Ρόμπι. - Περπατήστε λίγο. 56 00:07:18,120 --> 00:07:21,192 Μπορώ να το κάνω και αυτό, ξέρεις. 57 00:07:28,640 --> 00:07:31,951 Καλημέρα κύριοι. 58 00:07:34,560 --> 00:07:37,951 Γεια σας παιδιά στο καράβι εκεί. 59 00:07:38,080 --> 00:07:43,758 Είσαι Ταμ; Ταμ Κερνς; - Σωστά, κύριε αξιωματικό. 60 00:07:47,080 --> 00:07:51,290 Ότι υπάρχει ο Ρις, ο σύντροφός μου στην ιστιοπλοΐα. - Είμαι ο επιθεωρητής Μπερκ. 61 00:07:51,400 --> 00:07:54,650 Επιτρέπεται μέχρι νεωτέρας να μην φύγει από το νησί. 62 00:07:54,760 --> 00:07:57,890 Γλασκώβη; - Αυτό το νησί εμπίπτει σε αυτό. 63 00:07:58,000 --> 00:08:02,010 Σύντομα θα έχετε φανταχτερά εστιατόρια ακόμα χωρίς αστακό. 64 00:08:02,120 --> 00:08:08,920 Μην ανησυχείτε για αυτό. Παιδί, κατεβαίνεις κι εσύ από το καράβι; 65 00:08:11,520 --> 00:08:14,730 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτόν τον φόνο. - Το άκουσες. 66 00:08:14,840 --> 00:08:17,530 Φυσικά. - Ζουν με τη Γουέντι Νάτζεντ. 67 00:08:17,640 --> 00:08:21,130 Ήσουν λοιπόν ο πρώτος που το έμαθες. - Κάπως έτσι. 68 00:08:21,240 --> 00:08:26,530 Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε στην ακτή; -Πρέπει να ανακρίνουμε όλους πρώτα. 69 00:08:26,640 --> 00:08:31,490 Οι πράκτορές μου θα έρθουν αυτόματα. - Το ανυπομονώ ήδη. 70 00:08:31,600 --> 00:08:33,716 Έλα μωρέ. 71 00:08:46,000 --> 00:08:49,450 Γεια σας, δεσποινίς αξιωματικός. - Πώς το ξέρεις; 72 00:08:49,560 --> 00:08:52,690 Δεν φαίνεσαι καλά σαν τακτικός επισκέπτης του νησιού. 73 00:08:52,800 --> 00:08:57,690 Είμαι η Shona. Αυτή η παμπ είναι δική μου. - Λοχίας Ριντ, ντετέκτιβ. 74 00:08:57,800 --> 00:09:03,330 Τι είδους άνθρωποι έρχονται συνήθως εδώ; - Ψαράδες, παρατηρητές πουλιών, κατασκηνωτές... 75 00:09:03,440 --> 00:09:08,010 και άνθρωποι που έρχονται ειδικά για τις πέτρες. - Είναι πολλοί; 76 00:09:08,120 --> 00:09:11,970 Έχω επίσης ένα μενού για χορτοφάγους στον χάρτη, το ίδιο και τα μαθηματικά. 77 00:09:12,080 --> 00:09:14,970 Καμία ιδέα τι είναι δείτε σε αυτές τις παλιές πέτρες. 78 00:09:15,080 --> 00:09:20,290 Δεν νομίζεις ότι... - Δεν επιτρέπεται να πω τίποτα για την έρευνα. 79 00:09:20,400 --> 00:09:22,869 Αυτό είναι λογικό. Συγνώμη. 80 00:09:24,520 --> 00:09:31,820 Θα υπάρξουν λιγότερες δουλειές σήμερα. Κανείς δεν επιτρέπεται εντός ή εκτός νησιού. 81 00:09:49,440 --> 00:09:51,909 Εντάξει, ευχαριστώ. 82 00:09:52,040 --> 00:09:56,050 Σύμφωνα με τον λιμενάρχη δεν υπάρχει ναυτιλιακή κίνηση με το νησί. 83 00:09:56,160 --> 00:10:00,090 Όσο μπορεί να δει. - Θα πρέπει να του αναφέρετε. 84 00:10:00,200 --> 00:10:04,850 Δεν πηγαίνουν όλοι εκεί με βάρκα βγαίνει, θα κάνει αυτή την προσπάθεια. 85 00:10:04,960 --> 00:10:08,450 Τελικά είσαι εκεί, Ρόμπι; - Πού ήσουν; 86 00:10:08,560 --> 00:10:11,810 Ήθελα μια εντύπωση κατεβαίνοντας από το νησί. 87 00:10:11,920 --> 00:10:15,690 Τότε μπορείτε να χαρείτε τον εαυτό σας, γιατί εσύ και η Τζάκι μένετε εδώ. 88 00:10:15,800 --> 00:10:19,970 Ο Στιούαρτ κι εγώ παίρνουμε το σώμα πίσω. Πού μπορούν να διανυκτερεύσουν; 89 00:10:20,080 --> 00:10:24,290 Κάποτε έμεινα το βράδυ στην παμπ. Θα της τηλεφωνήσω. 90 00:10:24,400 --> 00:10:29,290 Ω ναι, Σόνα. Ωραίο κορίτσι. - Θα κρατήσουμε επαφή από τη Γλασκώβη. 91 00:10:29,400 --> 00:10:33,690 Βάλτε τους νησιώτες στους ρυθμούς τους. - Θα τους αρέσει. 92 00:10:33,800 --> 00:10:38,850 Λοιπόν, αν το κάνεις, Ρόμπι. Με αυτή τη φυσική γοητεία σου. 93 00:10:38,960 --> 00:10:40,678 Αντίο. 94 00:10:44,560 --> 00:10:47,029 Επιθεωρητής. 95 00:10:47,160 --> 00:10:51,290 Θα ήθελα να προσευχηθώ για αυτόν. - Προχώρα πάστορα. 96 00:10:51,400 --> 00:10:55,490 Προσεύχεσαι κι εσύ για καλό πέρασμα; - Μα φυσικά. 97 00:10:55,600 --> 00:10:57,830 Ας ξεκινήσουμε. 98 00:10:57,960 --> 00:11:04,060 Λυπάμαι για τέτοια θλιβερά νέα σε έφερε σε αυτό το νησί. 99 00:11:11,200 --> 00:11:16,770 Κύριε, ελέησον τον γιο σου στο δρόμο του για τη μετά θάνατον ζωή. 100 00:11:16,880 --> 00:11:23,980 Μακάρι να βρει ηρεμία εκεί και η ψυχή του να βρει ανάπαυση για πάντα. 101 00:11:33,040 --> 00:11:34,850 Η ιστιοπλοΐα δεν είναι για μένα. 102 00:11:34,960 --> 00:11:40,450 Ευτυχώς το σώμα παρέμεινε άθικτο. - Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. 103 00:11:40,560 --> 00:11:44,570 Ας ελπίσουμε ότι δεν αισθάνεται μόνος. Πού πήγε αυτός ο γέρος; 104 00:11:44,680 --> 00:11:49,130 Πηγαίνετε για γκολφ στο Carnoustie. Μάθετε τον εθισμό του. 105 00:11:49,240 --> 00:11:54,450 Είμαι εθισμένος σε αυτό. Κακό για το επίπεδο σακχάρου σας και όχι πραγματικά χορταστικό... 106 00:11:54,560 --> 00:11:58,930 αλλά είναι σούπερ νόστιμα και λιγότερο ανθυγιεινό από ένα σακουλάκι πατατάκια. 107 00:11:59,040 --> 00:12:01,890 Μη διστάσετε να πάρετε μερικά, αλλιώς θα γεμίσω τον εαυτό μου. 108 00:12:02,000 --> 00:12:06,730 Ποιος είσαι πάλι; - Είμαι η Έλις. Το παρατηρώ εδώ προσωρινά. 109 00:12:06,840 --> 00:12:10,730 Δεν λάβατε το email; - Έχω περισσότερα να κάνω. 110 00:12:10,840 --> 00:12:15,330 καταλαβαίνω. Τα πρώτα αποτελέσματα του τμήματος. Θα θέλατε μια αναφορά; 111 00:12:15,440 --> 00:12:18,210 Παρακαλώ μόνο τα κύρια σημεία. 112 00:12:18,320 --> 00:12:22,890 Πρώτον: Αμβλύ τραύμα κρανίου ως αποτέλεσμα ενός πολύ δυνατού χτυπήματος. 113 00:12:23,000 --> 00:12:27,770 Αυτή ήταν η αιτία του θανάτου; - Ναι, αλλά πήρε λίγο. 114 00:12:27,880 --> 00:12:33,610 Έχασε πολύ αίμα και την καρδιά του χτυπούσε ακόμα όταν του έκοψαν τα χέρια. 115 00:12:33,720 --> 00:12:38,050 Είχε τις αισθήσεις του εκείνη τη στιγμή; Προοριζόταν ως βασανιστήριο; 116 00:12:38,160 --> 00:12:43,770 Μάλλον ήταν ήδη αναίσθητος, και αλλιώς θα έπαιρνε γρήγορα σοκ. 117 00:12:43,880 --> 00:12:50,450 Έχεις βρει κάτι άλλο; - Κάτι στο αθλητικό τμήμα: Είναι από εδώ. 118 00:12:50,560 --> 00:12:56,250 Partick Thistle Football Club. Έχει σχεδόν κανένας υποστηρικτής εκτός Γλασκώβης. 119 00:12:56,360 --> 00:12:58,290 Ούτε εκεί μέσα. 120 00:12:58,400 --> 00:13:02,610 Σας ευχαριστώ. Τηλεφώνησέ με όταν πάρεις τα αποτελέσματα της τοξικολογίας. 121 00:13:02,720 --> 00:13:06,520 Δεν επιτρέπεται να γνωρίζουν ότι κάτι έχουμε. 122 00:13:08,520 --> 00:13:11,490 Ευχαριστώ, Σόνα. - Ωραίο δωμάτιο, ξέρεις. 123 00:13:11,600 --> 00:13:17,570 Είσαι τυχερός όμως που δεν είναι υψηλή σεζόν οι περισσότεροι τουρίστες εδώ είναι κατασκηνωτές. 124 00:13:17,680 --> 00:13:20,490 Ναι, Στιούαρτ; - Θα ήθελα κι εγώ ένα δωμάτιο. 125 00:13:20,600 --> 00:13:22,876 Partick Thistle; 126 00:13:25,520 --> 00:13:28,170 Τρέμω τελείως. 127 00:13:28,280 --> 00:13:33,280 Sean, όλα αυτά είναι τόσο απαίσια. - Το ξέρω. 128 00:13:33,840 --> 00:13:38,570 Χαίρομαι που μένεις εδώ. - Έλα εδώ, εσύ. 129 00:13:38,680 --> 00:13:42,080 Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού. 130 00:13:49,320 --> 00:13:51,730 Εντάξει, Στιούαρτ. σου μιλάω. 131 00:13:51,840 --> 00:13:56,740 Και; - Φαίνεται ότι ήταν από τη στεριά. 132 00:13:57,360 --> 00:13:59,431 Γεια σας κύριοι. 133 00:13:59,560 --> 00:14:02,810 Η γοητεία σου προσβλητική καρποφορεί αμέσως. 134 00:14:02,920 --> 00:14:06,436 Όμορφη μέρα. - Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε. 135 00:14:06,560 --> 00:14:10,730 Είναι ανοιχτά; πεθαίνω από δίψα. - Νομίζω πως ναι. 136 00:14:10,840 --> 00:14:15,490 Άκουσα ότι βρέθηκε ένα πτώμα. - Το ακούσαμε κι αυτό. 137 00:14:15,600 --> 00:14:19,570 Τι συνέβη; - Ρωτήστε τους ίδιους τους νησιώτες. 138 00:14:19,680 --> 00:14:25,850 Πιθανότατα ξέρεις περισσότερα από εκείνους, Υπάλληλος Ρος. Θα ήθελα να ακούσω ποια είναι η κατάσταση των πραγμάτων. 139 00:14:25,960 --> 00:14:30,490 Αχ. Είσαι επαγγελματίας ενδιαφέρονται για την υπόθεση. 140 00:14:30,600 --> 00:14:32,591 Δηλώνω ένοχος. 141 00:14:32,720 --> 00:14:37,050 Callum Keane, περήφανο μέλος της συντεχνίας δημοσιογράφων αποχέτευσης. 142 00:14:37,160 --> 00:14:43,330 Δεν θα μπω στο δρόμο σου. Δουλεύω πάνω σε ένα παρασκήνιο. 143 00:14:43,440 --> 00:14:46,650 Καλή τύχη. - Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει ακόμα διαθέσιμο δωμάτιο. 144 00:14:46,760 --> 00:14:52,010 Έχω μια σκηνή μαζί μου. Είμαι σε όλα προετοιμασμένοι. Ήμουν ανιχνευτής. 145 00:14:52,120 --> 00:14:54,794 Θα είσαι γρήγορος. 146 00:14:54,920 --> 00:15:01,090 Χάρη στους κακοπληρωμένους συναδέλφους σας η διέλευση δεν ήταν καθόλου πρόβλημα. 147 00:15:01,200 --> 00:15:06,100 Ο αποκλεισμός του νησιού είναι επομένως ένα πλύσιμο. 148 00:15:11,880 --> 00:15:14,530 Έχετε βρει ακόμα ένα αντίστοιχο τελετουργικό φόνου; 149 00:15:14,640 --> 00:15:19,490 Ιστορίες για υποτιθέμενες ανθρωποθυσίες υπάρχουν εδώ και αιώνες. 150 00:15:19,600 --> 00:15:22,570 Ναι, και; - Αυτή η απώλεια αίματος μπορεί να είναι σχετική. 151 00:15:22,680 --> 00:15:25,610 Η γη εξαγνίστηκε με ανθρώπινο αίμα. 152 00:15:25,720 --> 00:15:30,050 Και ακρωτηριασμοί; - Γίνεται λόγος για αποκεφαλισμούς... 153 00:15:30,160 --> 00:15:34,370 αλλά νομίζω ότι αυτό είναι μια κατασκευασμένη τελετουργική δολοφονία. 154 00:15:34,480 --> 00:15:37,280 Κράτα τους άλλους ενήμερους. 155 00:15:43,720 --> 00:15:47,890 Με φιλοφρονήσεις από τη Σόνα. - Τέλεια. Ευχαριστώ, Sean. 156 00:15:48,000 --> 00:15:52,010 Υπάρχει τυρί με τουρσί, μπέικον με μπρι και μπανάνα. 157 00:15:52,120 --> 00:15:56,910 Ρόμπι, Αυτό δεν σας φαίνεται οικείο; 158 00:15:58,640 --> 00:16:02,130 Ναι, το είδα στο Wendy Nugent. 159 00:16:02,240 --> 00:16:08,210 Σύμβολο των Κελτικών Δρυίδων που συνδέεται με τελετουργίες θυσίας. 160 00:16:08,320 --> 00:16:12,029 Παρουσιάζομαι. Μπορώ να έχω τα κλειδιά σου, Σον; 161 00:16:14,800 --> 00:16:19,850 Είναι η Wendy Nugent αρκετά δυνατή να σηκώσει ένα πτώμα πάνω από αυτές τις πέτρες; 162 00:16:19,960 --> 00:16:25,250 Λοιπόν, αν είχε βοήθεια. Ο κόσμος λέει ότι αυτοί οι δύο συγκάτοικοί της... 163 00:16:25,360 --> 00:16:31,160 όχι μόνο τη δική της χρήση οικιακών υπηρεσιών. 164 00:16:36,800 --> 00:16:39,030 Αστυνομία. - Για εμάς; 165 00:16:40,560 --> 00:16:45,890 Ηρέμησε μωρέ. - Έχει δίκιο. Μην ανησυχείς. 166 00:16:46,000 --> 00:16:50,500 Δεν ανησυχώ. Και δεν είμαι παιδί. 167 00:16:50,800 --> 00:16:54,170 Γιατί αφήστε αυτούς τους ηλίθιους γαιοκτήμονες μη μας αφήσεις ήσυχους; 168 00:16:54,280 --> 00:16:58,080 Γεια σου, Wendy. - Έλα μέσα. Σκούπισε τα πόδια. 169 00:17:00,680 --> 00:17:02,876 Κύριε Κερνς; 170 00:17:03,880 --> 00:17:06,890 Είμαστε από την αστυνομία. Ο σεφ μας σας γνωρίζει ήδη. 171 00:17:07,000 --> 00:17:12,770 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το τέλος. - Νέα στοιχεία προέκυψαν. 172 00:17:12,880 --> 00:17:17,730 Στην έρευνά μας για την παγανιστική σύμβολα συναντήσαμε επίσης αυτό το σημάδι. 173 00:17:17,840 --> 00:17:21,450 Είναι σχετικό με τελετουργικές ανθρωποθυσίες. 174 00:17:21,560 --> 00:17:26,490 Αρχικά ναι, αλλά οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν αυτά τα σημάδια είναι πλέον κατάλληλα και ακατάλληλα. 175 00:17:26,600 --> 00:17:29,930 Είναι πλέον mainstream. - Μα δεν είσαι, έτσι; 176 00:17:30,040 --> 00:17:33,690 Οι τρεις σας περνάτε πολύ ξεχωριστά κοινότητα. 177 00:17:33,800 --> 00:17:38,250 Ούτε πρέπει να το καταλάβεις. -Τι να καταλάβουμε τότε; 178 00:17:38,360 --> 00:17:42,970 Δεν είναι τόσο δύσκολο. Μερικές φορές μοιράζομαι το κρεβάτι με τον Ταμ, μερικές φορές με τον Ρις... 179 00:17:43,080 --> 00:17:48,570 μερικές φορές με κανέναν και ποτέ και με τους δύο. - Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 180 00:17:48,680 --> 00:17:53,490 Μπορεί να είναι έτσι, αλλά υπάρχει εδώ πιθανόν να διέπραξε τελετουργικό φόνο... 181 00:17:53,600 --> 00:17:57,770 και είσαι ένα είδος αίρεσης. - Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 182 00:17:57,880 --> 00:18:00,918 Μόλις το είπες και αυτό. 183 00:18:04,760 --> 00:18:07,770 Στην πραγματικότητα αποδεικνύεται ότι είναι ένας πολυταξιδεμένος Ροέλ. 184 00:18:07,880 --> 00:18:12,570 Τον δάγκωσαν στον αστράγαλο πριν από δύο εβδομάδες το πολύ. 185 00:18:12,680 --> 00:18:16,610 Δαγκωμένος; - Είναι επίσης ένα αρκετά βαθύ δάγκωμα. 186 00:18:16,720 --> 00:18:23,090 Από πού θα μπορούσε να προέρχεται; - Μια αράχνη. Μια σπάνια τροπική αράχνη. 187 00:18:23,200 --> 00:18:26,210 Ποια χώρα να σκεφτώ; 188 00:18:26,320 --> 00:18:30,050 Έκανα μια δουλειά ντετέκτιβ, ήταν καινούργιο και για μένα. 189 00:18:30,160 --> 00:18:34,970 Νότια Αμερική, πιθανώς Βραζιλία. - Δείτε το, Στιούαρτ. 190 00:18:35,080 --> 00:18:37,090 Ένα ξέρω σίγουρα. 191 00:18:37,200 --> 00:18:42,890 Κρίνοντας από τη βλάβη των ιστών, ήταν εντάξει για ένα πιθανό θανατηφόρο δηλητήριο. 192 00:18:43,000 --> 00:18:50,500 Αντιμετωπίστηκε ακριβώς στην ώρα του. - Ήταν μια αναμονή της εκτέλεσης. 193 00:18:54,800 --> 00:18:59,650 Μπορώ να σου πω κάτι, Ρόμπι; - Αυτό δεν είναι καλό. 194 00:18:59,760 --> 00:19:03,960 Νομίζω ότι εσύ συμπεριφέρεται αντιεπαγγελματικά. 195 00:19:06,440 --> 00:19:12,170 Νόμιζες ότι ήξερες εκ των προτέρων τι έκανες θα έβρισκε εδώ: απόκρυφες πρακτικές. 196 00:19:12,280 --> 00:19:16,730 Πώς θα ήθελες ένα ακρωτηριασμένο πτώμα θέλετε να ονομάσετε διαφορετικά έναν μεγαλίθιο; 197 00:19:16,840 --> 00:19:21,290 Ένα θύμα. Τα υπόλοιπα μένει να τα δούμε. - Και αυτοί οι άνθρωποι από την κομμούνα; 198 00:19:21,400 --> 00:19:24,890 Τότε δεν είσαι δολοφόνος. - Δεν έχει νόημα, έτσι; 199 00:19:25,000 --> 00:19:28,330 Είναι γραφτό να είναι αυτό το βλέπεις, Ρόμπι. 200 00:19:28,440 --> 00:19:33,050 Σου αρέσουν για ό,τι με νοιάζει ως χαριτωμένοι εκκεντρικοί... 201 00:19:33,160 --> 00:19:38,450 αλλά νιώθω ένα άβολο συναίσθημα αυτού του παράξενου νησιού. 202 00:19:38,560 --> 00:19:41,490 Δεν βρίσκονται στην Ευρώπη. -Καλά, επίσης. 203 00:19:41,600 --> 00:19:47,690 Κανείς δεν έχει μπει τα τελευταία χρόνια η περιοχή της Γλασκώβης εισήγαγε ένα τέτοιο θηρίο. 204 00:19:47,800 --> 00:19:50,930 Τότε πώς το πήρε αυτό το δάγκωμα; - Στο εξωτερικό; 205 00:19:51,040 --> 00:19:56,650 Δεν ήταν καφέ. Ελέγξτε αν ταιριάζει εδώ ένα πλοίο της Νότιας Αμερικής έχει ελλιμενίσει. 206 00:19:56,760 --> 00:19:59,970 Ίσως αυτή η αράχνη να ήταν ανάμεσα στο φορτίο. 207 00:20:00,080 --> 00:20:05,780 Γεια σου, Στιούαρτ. Μπορείτε να μου δώσετε άλλη φωτογραφία; βάλω στην οθόνη; 208 00:20:06,960 --> 00:20:09,600 Είναι έρευνα για φόνο. 209 00:20:10,600 --> 00:20:13,399 Τουλάχιστον όχι απόψε. 210 00:20:13,520 --> 00:20:18,720 Δεν ξέρω. Όταν μάθω περισσότερα, θα σε πάρω τηλέφωνο αμέσως. 211 00:20:23,720 --> 00:20:26,130 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Αντίο, γλυκιά μου. 212 00:20:26,240 --> 00:20:29,551 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Ναι, ωραία. 213 00:20:29,680 --> 00:20:34,490 Ούτε η γυναίκα μου το καταλαβαίνει, έτσι; - Να είσαι χαρούμενος που προφανώς της λείπεις. 214 00:20:34,600 --> 00:20:39,570 Αυτός θα είναι ένας καλός τζίρος σήμερα, Σόνα. Ξέρετε πώς είναι οι δημοσιογράφοι. 215 00:20:39,680 --> 00:20:45,490 Ήσουν εδώ για διακοπές, σκέφτηκα. - Οι ειδήσεις δεν παίρνουν ποτέ ρεπό, Σόνα. 216 00:20:45,600 --> 00:20:47,890 Απλά γεμίστε το. - Θα το πάρεις από μένα. 217 00:20:48,000 --> 00:20:53,439 Του έφτανε. Σοβαρά μιλάω, Ταμ. - Ναι, κυρία. 218 00:20:59,880 --> 00:21:05,180 Τι έχει τώρα; - Θα σου το κρεμάσω τη μύτη. 219 00:21:06,160 --> 00:21:11,490 Η φοβία είναι ένας παράλογος φόβος. Για Είναι εντάξει να φοβάσαι κάτι που μπορεί να σε σκοτώσει. 220 00:21:11,600 --> 00:21:15,010 Και να υποθέσουμε ότι βρίσκεις ένα τέτοιο ζώο στο μπάνιο; - Κανένα πρόβλημα. 221 00:21:15,120 --> 00:21:20,650 Θα τον χτυπήσω μέχρι θανάτου με μια τυλιγμένη εφημερίδα και ξεπλύνετε γρήγορα. 222 00:21:20,760 --> 00:21:24,770 Ήμουν απογοητευμένος στο τελωνείο, αλλά όταν έψαξα στο google βρήκα κάτι. 223 00:21:24,880 --> 00:21:30,890 Μια αράχνη κρυμμένη σε ένα κουτί μπανάνες. Ποιος ξέρει, ίσως έτσι έγινε. 224 00:21:31,000 --> 00:21:35,570 Αλλά δεν υπάρχει σε κανένα νοσοκομείο κέρασε κάποιον για μια τέτοια μπουκιά. 225 00:21:35,680 --> 00:21:39,250 Αν σου συμβεί αυτό στη δουλειά, απαιτούν την αποζημίωση σας. 226 00:21:39,360 --> 00:21:44,970 Εκτός κι αν κάνεις κάτι παράνομο. - Τι εισάγουν παράνομα οι άνθρωποι; 227 00:21:45,080 --> 00:21:52,780 Πρέπει να επισκεφτώ την ομάδα ναρκωτικών; - Δεν σκοτώθηκε για μπανάνες. 228 00:22:08,320 --> 00:22:11,233 Όχι εδώ, Σον. - Σόνα. 229 00:22:11,360 --> 00:22:16,770 Πρέπει πραγματικά να πάω για ύπνο. - Σύντομα θα μπορείτε να κοιμηθείτε με την καρδιά σας. 230 00:22:16,880 --> 00:22:21,192 Σε παρακαλώ, Σον. Μην το κάνεις αυτό. 231 00:22:21,320 --> 00:22:24,517 Καλά. Ένα ακόμα φιλί τότε. 232 00:23:12,840 --> 00:23:18,570 Πες Sean, κανονικά Δεν ασχολούμαι με τέτοια... 233 00:23:18,680 --> 00:23:22,450 αλλά είμαστε εδώ τώρα εν μέσω έρευνας για φόνο. 234 00:23:22,560 --> 00:23:27,660 Τότε τι είναι; - Ξέρω ότι έχεις κάτι για τη Σόνα. 235 00:23:28,560 --> 00:23:33,530 Δεν είναι μια οποιαδήποτε ελεύθερη βοσκή. Χωρίζω και μετά έρχομαι να ζήσω εδώ. 236 00:23:33,640 --> 00:23:40,170 Μπράβο. Αρκεί όμως να μην είμαστε θύτης έχει, είναι επίσης πιθανή ύποπτη. 237 00:23:40,280 --> 00:23:43,730 Είναι αδιανόητο ότι είχε κάποια σχέση με αυτό. 238 00:23:43,840 --> 00:23:49,570 Το ελπίζω για σένα, γιατί αλλιώς μπορείς να κλονίσεις την καριέρα σου. 239 00:23:49,680 --> 00:23:52,433 Καλημέρα κύριοι. 240 00:23:52,560 --> 00:23:55,450 Αυτό φαίνεται καλό. - Είναι υπέροχο. 241 00:23:55,560 --> 00:23:59,250 Ορίστε, Τζάκι. Κοιμηθήκατε καλά; 242 00:23:59,360 --> 00:24:06,560 Ξυπνάω για ώρες. Κάποια ντετέκτιβ έγινε στους τρεις χαρούμενους φίλους μας. 243 00:24:06,720 --> 00:24:13,130 Δεν θέλω να είμαι κακή οικοδέσποινα, αλλά... Πρέπει να φύγω για λίγο. πηγαίνω στην εκκλησία. 244 00:24:13,240 --> 00:24:17,170 Όλοι πάνε εδώ στην εκκλησία την Κυριακή, Σόνα; 245 00:24:17,280 --> 00:24:19,874 Είδος. 246 00:24:21,120 --> 00:24:24,570 Είσαι εκκλησιαζόμενος, Υπασπιστής; - Όχι πραγματικά. 247 00:24:24,680 --> 00:24:30,170 Αλλά ποιος ξέρει, ίσως μάθω περισσότερα σχετικά με το ποινικό μητρώο της Wendy Nugent. 248 00:24:30,280 --> 00:24:35,850 Το σπίτι μας είναι εξαιτίας του κακού επισκέφτηκαν, αδελφοί και αδελφές. 249 00:24:35,960 --> 00:24:40,796 Έχει την Εδέμ μας αμαυρωμένος και μολυσμένος. 250 00:24:40,920 --> 00:24:44,610 Πρέπει όμως να δείξουμε την αποφασιστικότητά μας. 251 00:24:44,720 --> 00:24:49,890 Μόνο μαζί έχουμε τη δύναμη να ξεπεράσω αυτό το σκοτάδι... 252 00:24:50,000 --> 00:24:55,100 και μπορούμε να έχουμε τον επίγειο παράδεισό μας κατοχή ξανά. 253 00:25:02,000 --> 00:25:05,290 Πάρε θέση. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 254 00:25:05,400 --> 00:25:11,100 Προτιμούμε να μένουμε όρθιοι. - Συγγνώμη, δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε. 255 00:25:11,560 --> 00:25:14,970 Όπως μόλις είπα, αδέρφια και αδερφές... 256 00:25:15,080 --> 00:25:21,850 είναι δυνατόν για την αγνότητά μας και να ξαναβρούμε την αθωότητά μας. 257 00:25:21,960 --> 00:25:25,669 Η ζωή μπορεί και θα είναι ξανά καλή. 258 00:25:25,800 --> 00:25:30,810 Σας καλώ όλους να ξεσηκωθούμε, τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά. 259 00:25:30,920 --> 00:25:33,730 Σας ρωτάω όλους να προσευχηθείς μαζί μου... 260 00:25:33,840 --> 00:25:39,438 στην κοινή πίστη ότι όλα θα πάνε καλά. 261 00:25:42,240 --> 00:25:45,640 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς... 262 00:25:49,560 --> 00:25:53,210 Ο λοχίας Ντούγκαν; Επιθεωρητής Μπερκ. Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. 263 00:25:53,320 --> 00:25:59,130 Είσαι υψηλότερος στη βαθμίδα, οπότε αναγκάστηκα. - Τουλάχιστον αυτό είναι ξεκάθαρο. 264 00:25:59,240 --> 00:26:06,340 Συγνώμη. Απλώς χαλάσαμε μια υπόθεση. - Θα το κρατήσουμε όσο το δυνατόν πιο σύντομο. 265 00:26:09,480 --> 00:26:12,930 Λευκός άνδρας, τέλη δεκαετίας 20, μάλλον από τη Γλασκώβη. 266 00:26:13,040 --> 00:26:16,770 Σου λέει τίποτα; -Ακούγεται σαν μια δεκάρα μια ντουζίνα. 267 00:26:16,880 --> 00:26:20,290 Έχει ελεγχθεί το DNA του; - Φυσικά. Κανένα ταίρι. 268 00:26:20,400 --> 00:26:23,290 Τα αφεντικά το θέλουν τύπους χωρίς ποινικό μητρώο. 269 00:26:23,400 --> 00:26:29,050 Δεν εξαφανίστηκαν τακτικοί πελάτες; - Παρακολουθούμε εκατοντάδες ανθρώπους. 270 00:26:29,160 --> 00:26:34,570 Ήταν υποστηρικτής του Partick Thistle. - Άρα βγήκε από τη μιζέρια του. 271 00:26:34,680 --> 00:26:38,370 Υπάρχει δυνατότητα μια σύνδεση με τη Νότια Αμερική. 272 00:26:38,480 --> 00:26:40,630 Είναι αστείο; 273 00:26:47,040 --> 00:26:51,340 Γουέντυ. Έχεις Θεό; βρέθηκε στη φυλακή; 274 00:26:52,280 --> 00:26:56,770 Ήταν μια ανοιχτή διάταξη. Έχω εθιστεί στα ναρκωτικά. 275 00:26:56,880 --> 00:27:02,290 Είσαι καθαρός τώρα; - Όλες αυτές οι τοξικές ουσίες είναι πλέον ταμπού. 276 00:27:02,400 --> 00:27:07,530 Γι' αυτό μένεις εδώ τώρα; Για να πλησιάσω να είναι η φύση, μακριά από τον πειρασμό; 277 00:27:07,640 --> 00:27:12,770 Μπορείτε να θεραπευτείτε εδώ. - Η Γουέντι είναι ένα εξαιρετικά πνευματικό άτομο. 278 00:27:12,880 --> 00:27:16,970 Και τι γίνεται με το αγόρι σου Tam; Είναι λιγότερο θρησκευτικό; 279 00:27:17,080 --> 00:27:20,680 Δεν ξέρουμε πού είναι, είναι... 280 00:27:21,360 --> 00:27:24,610 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. - Καθόλου; 281 00:27:24,720 --> 00:27:30,930 Θα εμφανιστεί ξανά μόνος του. - Μάλλον κοιμάται κάπου από τη λιποθυμία του. 282 00:27:31,040 --> 00:27:36,610 Μετά από μια τόσο φρικτή δολοφονία, θα θέλατε; δεν θα έπρεπε να ανησυχείς λίγο περισσότερο; 283 00:27:36,720 --> 00:27:40,690 Μην σπέρνεις περιττό πανικό, Ένταλμα αξιωματικός Ρος; 284 00:27:40,800 --> 00:27:44,634 Αυτό μένει να το δούμε, Σεβασμιώτατε. 285 00:27:53,000 --> 00:27:57,100 Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε απλά πετάξτε το από το νησί. 286 00:28:00,120 --> 00:28:06,250 Προέρχεται από το Σάο Πάολο. Όλοι οι έμποροι μέσα Η Γλασκώβη παίρνει τα πράγματά της από έναν κούριερ. 287 00:28:06,360 --> 00:28:10,330 Ποιος τότε; - Δεν ξέρω, αλλά σχεδόν το είχαμε. 288 00:28:10,440 --> 00:28:15,330 Παραλίγο να τον βάλουμε στα κόκκινα χέρια έπιασε, αλλά δεν εμφανίστηκε. 289 00:28:15,440 --> 00:28:19,730 Είχε προειδοποιηθεί; - Προετοιμαστήκαμε τόσο καλά. 290 00:28:19,840 --> 00:28:23,770 Αν τον πιάσουμε, αιχμαλωτίζουμε όλους τους πελάτες του. 291 00:28:23,880 --> 00:28:30,570 Θα μπορούσε να είναι ο νεκρός φίλος μας; - Αυτό μου φαίνεται πολύ απίθανο. 292 00:28:30,680 --> 00:28:34,850 Αναζητούμε έναν έξυπνο, εξελιγμένο τύπο, όχι τέτοιο παιδί. 293 00:28:34,960 --> 00:28:40,050 Δεν βλέπω τη σχέση ανάμεσα σε ένα νεκρό σώμα ένα τέτοιο νησί και η νοτιοαμερικανική κοκαΐνη. 294 00:28:40,160 --> 00:28:43,160 Stuart, μπορείς να κάνεις σμίκρυνση για μια στιγμή; 295 00:28:44,320 --> 00:28:47,650 Θαλάσσιες διαδρομές. Ένα τέτοιο φορτηγό πλοίο δεν χρειάζεται να μπει στο λιμάνι. 296 00:28:47,760 --> 00:28:50,530 Παίρνετε τα ναρκωτικά με μια μικρή βάρκα. 297 00:28:50,640 --> 00:28:55,970 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τα τελωνεία, γιατί εσείς έχεις πάει μόνο στο νησί. 298 00:28:56,080 --> 00:28:59,980 Αλλά πρέπει να δεις τη θάλασσα γνωρίζουν πολύ καλά. 299 00:29:04,920 --> 00:29:09,730 Θα μπορούσε ο Κερνς να έχει κοιμηθεί εδώ; - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 300 00:29:09,840 --> 00:29:15,450 Έχει φύγει πάνω από δώδεκα ώρες τώρα. - Τότε κοιμήθηκες από τη λιποθυμία σου. 301 00:29:15,560 --> 00:29:19,050 Δεν είμαι η μητέρα του. Δεν χρειάζεται να του κάνω babysitting. 302 00:29:19,160 --> 00:29:24,290 Το αφεντικό μου πιστεύει ότι είναι εμπλέκονται σε σκοτεινές επιχειρήσεις. 303 00:29:24,400 --> 00:29:28,970 Και ασχολείται με σκιερούς τύπους. - Η Ταμ δεν περπατάει σε επτά χαντάκια ταυτόχρονα. 304 00:29:29,080 --> 00:29:32,570 Άρα δεν εμπλέκεται σε σκιερά μέρη... 305 00:29:32,680 --> 00:29:38,880 Ή ίσως είναι, αλλά ω, καλά, γιατί θα σε απασχολούσε αυτό; 306 00:29:41,240 --> 00:29:43,914 Απλώς δεν ξέρω. 307 00:29:44,040 --> 00:29:48,570 Καλός. Παρακαλούμε ενημερώστε μας όταν δείχνει ξανά το πρόσωπό του. 308 00:29:48,680 --> 00:29:53,880 Θα επιστρέψει μόνος του. Ο Ταμ είναι ακριβώς αυτός ο τύπος. 309 00:30:21,800 --> 00:30:24,450 Και, έχετε κάνει κάποια πρόοδο; - Όχι, όχι τσάντα. 310 00:30:24,560 --> 00:30:28,410 Με όλο τον σεβασμό, αλλά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, εδώ σε αυτό το νησί; 311 00:30:28,520 --> 00:30:34,330 Δεν μπορεί ο Ταμ να πλεύσει σε ένα φορτηγό πλοίο; - Οι νησιώτες δεν κάνουν κάτι τέτοιο. 312 00:30:34,440 --> 00:30:38,250 Η κοκαΐνη βρίσκεται στα πλοία που πλέει ακριβώς από εδώ... 313 00:30:38,360 --> 00:30:41,850 και το θύμα μας είχε ένα τροπικό δάγκωμα στο πόδι του. 314 00:30:41,960 --> 00:30:45,078 Μια μπουκιά; - Από μια αράχνη. 315 00:30:45,200 --> 00:30:52,100 Μετά διάβασε τις αναφορές, Σον. Είσαι αστυνομικός, όχι απλώς οδηγός. 316 00:30:52,360 --> 00:30:54,874 Έχεις δίκιο σε αυτό. 317 00:31:17,680 --> 00:31:23,090 Δεν ξέρω αν αυτό θα κάνει κάτι, Αν το πτώμα σου δούλευε ήδη για τον κούριερ μου. 318 00:31:23,200 --> 00:31:27,810 Διαφωνία για το Partick Thistle; - Θα είχε ξεφορτωθεί το σώμα. 319 00:31:27,920 --> 00:31:30,730 Είναι επαγγελματίας. - Όλοι κάνουν λάθη. 320 00:31:30,840 --> 00:31:35,540 Ποιος ξέρει. Θα συνεχίσω να ψάχνω. - Ευχαριστώ εκ των προτέρων. 321 00:31:36,480 --> 00:31:38,869 Partick Thistle; 322 00:31:40,120 --> 00:31:46,275 Τι συμβαίνει με αυτό; - «Οι Jags». Πόσο ανόητο. Θα ακούσετε από εμένα. 323 00:31:51,920 --> 00:31:53,410 Πού ήσουν τώρα; 324 00:31:53,520 --> 00:31:55,770 Τι συμβαίνει εδώ; -Τι εννοείς; 325 00:31:55,880 --> 00:32:01,130 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω απολυμαντικά και... φέρτε επιδέσμους. Για ποιον ήταν; 326 00:32:01,240 --> 00:32:05,530 Ένας από τους ψαράδες είχε μολυνθεί... - Μην λες ψέματα. 327 00:32:05,640 --> 00:32:10,032 Ήθελες να θεραπεύσεις ένα δάγκωμα αράχνης. 328 00:32:10,160 --> 00:32:14,810 Δεν μπορώ να πω τίποτα. λυπάμαι. - Ο Ταμ Κερνς λείπει, Σόνα. 329 00:32:14,920 --> 00:32:18,170 Πρέπει να μου τα πεις όλα. Έχει διαπραχθεί φόνος. 330 00:32:18,280 --> 00:32:22,990 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σον. Πρέπει να πάω σπίτι. 331 00:32:33,480 --> 00:32:35,630 Τι κάνεις εκεί; 332 00:32:43,840 --> 00:32:45,831 Το βλέπεις αυτό; 333 00:32:45,960 --> 00:32:50,530 Το χρησιμοποίησα στον μεγάλο σου φίλο. Στην αρχή δεν ήθελε να μιλήσει. 334 00:32:50,640 --> 00:32:56,240 Ελπίζω για σένα ότι είστε πρόθυμοι να συνομιλήσετε. 335 00:33:10,440 --> 00:33:13,273 Είμαι σοβαρός. 336 00:33:14,280 --> 00:33:19,010 Αυτό είναι λάθος. εγώ απλά της μίλησε στην παραλία. 337 00:33:19,120 --> 00:33:22,476 Τότε τι περίπου; - Τι; Σχετικά με το τίποτα. 338 00:33:22,600 --> 00:33:25,010 Έχει εξαφανιστεί όμως. 339 00:33:25,120 --> 00:33:30,010 Την είδες πριν μια ώρα και δεν υπάρχουν σημάδια τσακωμού. 340 00:33:30,120 --> 00:33:31,930 Το κινητό της είναι κλειστό. 341 00:33:32,040 --> 00:33:37,810 Πού θα μπορούσε να πάει; Και εννοώ απλώς από ελεύθερη βούληση. 342 00:33:37,920 --> 00:33:41,170 Διατηρεί την εκκλησία καθαρή. - Τότε θα ρίξουμε μια ματιά εκεί. 343 00:33:41,280 --> 00:33:44,930 Τουλάχιστον τότε κάτι θα κάνουμε. - Πότε τραβήχτηκε αυτό; 344 00:33:45,040 --> 00:33:49,370 Πριν από μερικά χρόνια. Εκείνη την εποχή δούλευε ακόμα σε νοσοκομείο. 345 00:33:49,480 --> 00:33:52,530 Δηλαδή είναι νοσοκόμα; - Ναι, γιατί; 346 00:33:52,640 --> 00:33:57,970 Θα μπορούσε να αντιμετωπίσει αυτό το δάγκωμα της αράχνης. - Αντιμετώπισε το θύμα; 347 00:33:58,080 --> 00:34:04,980 Καμία ιδέα. Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. - Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 348 00:34:06,960 --> 00:34:11,970 Δεν είμαι σίγουρος αν το δάγκωσε αντιμετωπίζεται, αλλά θα μπορούσε να είναι. 349 00:34:12,080 --> 00:34:14,370 Δεν ήθελε να το πει. 350 00:34:14,480 --> 00:34:21,480 Πηγαίνουμε πρώτα στην εκκλησία. Αν αυτοί εκεί, μπορούμε να την ρωτήσουμε. 351 00:34:22,760 --> 00:34:27,490 Έχουμε αυτή την ηχογράφηση για δώδεκα εβδομάδες φτιαγμένο πριν. Ακούστε προσεκτικά. 352 00:34:27,600 --> 00:34:31,309 ...μεταχειρισμένα Jags. Κολλήστε με Jags. 353 00:34:31,440 --> 00:34:34,970 Κατευθυντικά μικρόφωνα, οπότε αρκεστείτε. - Ποιανού φωνή είναι αυτή; 354 00:34:35,080 --> 00:34:38,596 Είναι όλα έτοιμα; - Σχεδόν. 355 00:34:43,680 --> 00:34:47,130 Ντάνι Κάνινγκχαμ. - Ένας από τους μεγαλύτερους αντιπροσώπους μας. 356 00:34:47,240 --> 00:34:49,850 Και αυτή η κουκούλα; - Δεν τους ξέρουμε. 357 00:34:49,960 --> 00:34:53,890 Σκεφτήκαμε το Κάνινγκχαμ κλεμμένα αυτοκίνητα μεταπωλούνται. 358 00:34:54,000 --> 00:34:57,050 Τζάγκουαρ, Τζάγκουαρ; - Παρατσούκλι του Partick Thistle. 359 00:34:57,160 --> 00:34:59,210 Και ίσως και το σώμα. 360 00:34:59,320 --> 00:35:02,490 Τότε ο Κάνινγκχαμ τον ξέρει, και ειναι το αλλο... 361 00:35:02,600 --> 00:35:08,610 Όχι το θύμα μας. - Όχι. Αλλά μάλλον το αφεντικό του. 362 00:35:08,720 --> 00:35:11,720 Ζουμ λίγο παραπάνω, Στιούαρτ. 363 00:35:12,120 --> 00:35:14,730 Δεν έχεις καλύτερη φωτογραφία; της κουκούλας; 364 00:35:14,840 --> 00:35:19,410 Δεν κάναμε τίποτα με αυτό. Τα κλεμμένα αυτοκίνητα δεν είναι το τμήμα μας. 365 00:35:19,520 --> 00:35:22,330 Μπορείς να κάνεις κάτι με αυτό; -Θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι. 366 00:35:22,440 --> 00:35:25,940 Μην δοκιμάσετε τίποτα. Απλώς το κάνεις. 367 00:35:26,560 --> 00:35:30,810 Την έχω μετά την εκκλησία Δεν έχει εμφανιστεί από σήμερα το πρωί. 368 00:35:30,920 --> 00:35:34,330 Η Shona αποδεικνύεται ότι είναι νοσοκόμα να ήταν. 369 00:35:34,440 --> 00:35:38,850 Ξέρεις αν γνώρισαν πρόσφατα κάποιον από την ηπειρωτική χώρα έχει θεραπεύσει; 370 00:35:38,960 --> 00:35:43,690 Η Σόνα είναι πάντα εκεί για τους άλλους, οπότε δεν θα με εκπλήσσει. 371 00:35:43,800 --> 00:35:49,250 Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο. Έχει σύζυγο; θεραπεύτηκε ποιος είχε τσίμπημα αράχνης; 372 00:35:49,360 --> 00:35:55,850 Όχι ότι ξέρω. Είναι σημαντικό τότε; - Το θύμα δάγκωσε αράχνη... 373 00:35:55,960 --> 00:36:00,290 και η Σόνα εμφανίζεται μετά τον Κερνς να είναι ο επόμενος που θα εξαφανιστεί. 374 00:36:00,400 --> 00:36:02,277 Σωστά, ναι. 375 00:36:03,800 --> 00:36:06,810 Γιατί είσαι τόσο ήρεμος για όλα, πάστορας; 376 00:36:06,920 --> 00:36:13,320 Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτό Όλα θα πάνε καλά, λοχία. 377 00:36:15,760 --> 00:36:20,010 Δούλεψε; - Τουλάχιστον μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του τώρα. 378 00:36:20,120 --> 00:36:23,250 Το έχει και ο Duggan; - Το διαδίδει ήδη. 379 00:36:23,360 --> 00:36:28,970 Επίσης, στείλτε το με email στον Robbie. - Ο Τζαγκς ήταν στο νησί, έτσι δεν είναι; 380 00:36:29,080 --> 00:36:35,780 Ο Τζαγκς είναι νεκρός, οπότε τώρα το αφεντικό του πρέπει να φύγει τον εαυτό του με τα χέρια στη λάσπη. 381 00:36:39,600 --> 00:36:44,570 Η Shona μένει μακριά πάρα πολύ. εμπιστεύομαι δεν είναι. Ίσως είναι νεκρή. 382 00:36:44,680 --> 00:36:47,570 Είναι επίσημη δήλωση; - Είμαστε απασχολημένοι. 383 00:36:47,680 --> 00:36:52,810 Αλλά δεν έχει μεγάλη πρόοδο. Υπάρχει κάποιος δολοφονήθηκε και δύο αγνοούνται. 384 00:36:52,920 --> 00:36:58,290 Υπάρχει ενεργός κατά συρροή δολοφόνος; - Προσπαθήστε να κρύψετε τον ενθουσιασμό σας. 385 00:36:58,400 --> 00:37:03,300 Μια τόσο καυτή γυναίκα όπως η Shona είναι καλό για την κυκλοφορία. 386 00:37:03,680 --> 00:37:07,650 Είσαι αποβράσματα. Παρασιτοποιείς τη θλίψη των άλλων. 387 00:37:07,760 --> 00:37:12,060 Έχω χειρότερα πράγματα παντού πάνω μου. 388 00:37:12,720 --> 00:37:15,930 Παρεμπιπτόντως, πρέπει χαιρετισμούς από τη Σόνα. 389 00:37:16,040 --> 00:37:20,450 Όμορφο, έτσι δεν είναι; Δεν το ήθελε απλώς για μένα, ήταν τόσο δεμένη μαζί του. 390 00:37:20,560 --> 00:37:22,278 Πού είναι αυτή; 391 00:37:24,000 --> 00:37:28,600 Τι θέλετε; - Μόνο αυτό που είναι δικό μου, τίποτα περισσότερο. 392 00:37:30,880 --> 00:37:35,890 Αν θέλεις να την ξαναδείς ζωντανή, πρέπει να κρατήσεις αυτά τα δύο μακριά μου. 393 00:37:36,000 --> 00:37:37,991 Πως; 394 00:37:38,120 --> 00:37:41,490 Η γυναίκα του Μακέι ξέρει πόσο τρελός είναι με τη Σόνα; 395 00:37:41,600 --> 00:37:45,650 Θα το μάθει σύντομα. Την χωρίζει. 396 00:37:45,760 --> 00:37:49,810 Πώς το ξέρεις αυτό; - Μου το είπε στο πρωινό. 397 00:37:49,920 --> 00:37:53,020 Αλλά μου το κρατάς; 398 00:37:53,600 --> 00:37:57,930 Αλλά και αυτό έχει νόημα. Τα παιδιά πάντα καλύπτονται ο ένας για τον άλλον... 399 00:37:58,040 --> 00:38:02,640 ακόμη και ως έρευνα εμποδίζεται από αυτό. 400 00:38:11,720 --> 00:38:16,920 Έλα εδώ, αγόρι. - Εδώ. Μετά έλα. 401 00:38:18,840 --> 00:38:22,231 Τώρα έλα εδώ. 402 00:38:24,560 --> 00:38:26,597 Είναι από την Ταμ. 403 00:38:28,560 --> 00:38:30,119 Γουέντυ; 404 00:38:32,080 --> 00:38:34,356 Όχι, σωστά; 405 00:38:51,680 --> 00:38:56,290 Εάν ο δράστης είναι ταχυμεταφορέας ναρκωτικών, δεν τον έχουμε γνωρίσει ακόμα. 406 00:38:56,400 --> 00:39:00,450 Θα δούμε. Ο Στιούαρτ στέλνει με email τη φωτογραφία του. 407 00:39:00,560 --> 00:39:04,110 Είναι ακόμα εκεί, Σον; - Όχι ακόμα. 408 00:39:04,240 --> 00:39:06,470 Λοχίας Ριντ. 409 00:39:07,480 --> 00:39:11,792 Με ποιον; Γουέντυ; Σχετικά με το Cairns. 410 00:39:11,920 --> 00:39:17,154 Ηρεμώ. Απλά πες μου που ακριβώς είσαι. 411 00:39:24,360 --> 00:39:27,159 Η Ταμ δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 412 00:39:27,280 --> 00:39:31,160 Είχε εχθρούς που γνωρίζετε; - Όχι. 413 00:39:31,280 --> 00:39:34,810 Γιατί δεν απαντάς μόνος σου; - Σταμάτα. Είναι αναστατωμένος. 414 00:39:34,920 --> 00:39:39,090 Είναι και αυτό λογικό. Ο μεγάλος του φίλος είναι νεκρός. 415 00:39:39,200 --> 00:39:43,850 Τον βασάνισαν, Ρις. - Ίσως η Σόνα είναι η επόμενη. 416 00:39:43,960 --> 00:39:49,360 Εκτός αν τη βρούμε. Το θέλετε στη συνείδησή σας; 417 00:39:51,680 --> 00:39:53,990 Εσείς; 418 00:39:55,000 --> 00:39:58,595 Ήταν μια δικαιολογημένη πράξη. 419 00:39:58,720 --> 00:40:02,450 Συνήθως δεν μιλάς έτσι. Ποιος σου έκανε πλύση εγκεφάλου; 420 00:40:02,560 --> 00:40:07,410 Κανείς. Το ξέρω από τη δική μου εμπειρία τι είδους δυστυχία προκαλούν τα ναρκωτικά. 421 00:40:07,520 --> 00:40:12,370 Δεν θέλουμε αυτό το δηλητήριο στο νησί μας. - Ποιοι είμαστε "εμείς"; 422 00:40:12,480 --> 00:40:16,410 Ταμ, Σόνα, όλοι μας. - Για αυτό έχεις την αστυνομία, σωστά; 423 00:40:16,520 --> 00:40:20,970 Σαν να τα κατάφερε ποτέ η αστυνομία για τη μείωση των ναρκωτικών. 424 00:40:21,080 --> 00:40:25,490 Και έτσι έχετε τον λαθρέμπορο αυτοκτόνησε. 425 00:40:25,600 --> 00:40:30,690 Δεν το ξέραμε εκ των προτέρων. - Τότε τον σκότωσες; 426 00:40:30,800 --> 00:40:34,090 Ποιος τότε; Ποιος έκανε το φόνο δεσμεύτηκε στις πέτρες; 427 00:40:34,200 --> 00:40:36,794 Σεβασμιώτατος Κάμπελ. 428 00:40:39,480 --> 00:40:46,880 Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε άλλο μυστικό. - Ξέρω έναν σύντομο δρόμο για την εκκλησία. 429 00:40:52,960 --> 00:40:55,190 Οδηγείς λάθος. 430 00:40:55,320 --> 00:40:57,410 Τι; - Η εκκλησία είναι έτσι. 431 00:40:57,520 --> 00:41:01,090 Ξέρω τι κάνω. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 432 00:41:01,200 --> 00:41:05,100 Σταμάτα το αυτοκίνητο, λοχία Mackay. -Σον. 433 00:41:05,720 --> 00:41:08,917 Αφήστε το στην άκρη, διάολε. 434 00:41:11,640 --> 00:41:15,810 Τι είναι αυτό, Σον; - Είπε ότι θα σκότωνε τη Σόνα. 435 00:41:15,920 --> 00:41:18,650 ΠΟΥ; - Αυτός ο δημοσιογράφος. Keane. 436 00:41:18,760 --> 00:41:23,290 Πού είναι; - Πώς μάλωσε τον Κερνς... 437 00:41:23,400 --> 00:41:28,170 Ελάτε στα λογικά σας. Έχεις ήδη χάσει τη δουλειά σου. Θέλετε μερικές φορές να χάσετε και τη Shona; 438 00:41:28,280 --> 00:41:32,290 Τότε πες μας που μπορούμε να τη βρούμε. 439 00:41:32,400 --> 00:41:37,031 Στην εκκλησία. Την κρατά αιχμάλωτη στην εκκλησία. 440 00:41:45,320 --> 00:41:48,756 Η υπομονή μου έχει αρχίσει να εξαντλείται. 441 00:41:53,720 --> 00:41:58,820 Έχω αυτό που έψαχνες εδώ. - Δεν μπορώ να δω τίποτα. 442 00:42:02,320 --> 00:42:05,520 Και αυτό για έναν δούλο του Θεού. 443 00:42:08,400 --> 00:42:10,789 Δείξε μου. 444 00:42:21,440 --> 00:42:27,690 Γιατί; Σκότωσες τον αγγελιαφόρο μου, οπότε γιατί δεν το πέταξες; 445 00:42:27,800 --> 00:42:34,300 Σκότωσα τον αγγελιαφόρο σου και τον ξάπλωσα για να σε παρασύρω εδώ. 446 00:42:34,600 --> 00:42:37,100 Θέλω να συμμετάσχω στα κέρδη. 447 00:42:40,560 --> 00:42:42,970 Τι κάνεις τώρα; -Μείνε εδώ. 448 00:42:43,080 --> 00:42:49,480 Την αγαπώ, Ρόμπι. - Της βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή. 449 00:42:52,280 --> 00:42:55,410 Νομίζεις εσύ είσαι ταίρι για εμάς; 450 00:42:55,520 --> 00:42:59,890 Οι πόλεις είναι λάκκοι καταστροφής. Κάνε αυτό που δεν μπορείς να αντισταθείς εκεί. 451 00:43:00,000 --> 00:43:03,250 Αλλά οι δικοί μου εδώ έχουν ανάγκη από χρήματα. 452 00:43:03,360 --> 00:43:06,690 Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το νησί μας, θέλουμε να δούμε χρήματα. 453 00:43:06,800 --> 00:43:13,200 Μα κύριε Σεβασμιώτατε γιατί δεν με νοιάζει; να την σκοτώσω πρώτα... 454 00:43:13,840 --> 00:43:18,210 και μετά εσύ, για να μείνω ανενόχλητος μπορώ να συνεχίσω να κάνω τα δικά μου; 455 00:43:18,320 --> 00:43:22,450 Πάρα πολλοί άνθρωποι το γνωρίζουν. Δεν μπορείς να σκοτώσεις όλους. 456 00:43:22,560 --> 00:43:25,730 Ω όχι; Μου αρέσει μια πρόκληση. 457 00:43:25,840 --> 00:43:29,850 Έχει δίκιο, Keane, ή όποιο κι αν είναι το πραγματικό σου όνομα. 458 00:43:29,960 --> 00:43:35,060 Έχει σημασία αυτό τότε; - Όχι πραγματικά. Τέλος πάντων. 459 00:43:37,400 --> 00:43:41,570 Αφήνεις εμένα και την κοπέλα μου εδώ απλά βγες έξω. 460 00:43:41,680 --> 00:43:46,330 Και μετά; Είμαστε σε νησί και έχει ήδη ειδοποιηθεί το λιμενικό. 461 00:43:46,440 --> 00:43:49,956 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 462 00:43:50,080 --> 00:43:52,720 Μην το κάνεις αυτό, Σον. 463 00:43:52,840 --> 00:43:58,210 Παρακαλώ αφήστε την να φύγει. -Θα πάρεις τη θέση της τότε; 464 00:43:58,320 --> 00:44:02,690 Να σε πυροβολήσω τότε; Ή αυτή; Ή εσείς οι δύο; 465 00:44:02,800 --> 00:44:05,410 Ή ένα mien mutte, δέκα κιλά πλιγούρι. 466 00:44:05,520 --> 00:44:07,530 Δεν πυροβολεί πάντως. - Ωχ όχι; 467 00:44:07,640 --> 00:44:11,450 Δεν είσαι μανιακός. Είσαι επαγγελματίας. - Θα μπορούσε. 468 00:44:11,560 --> 00:44:15,090 Δεν πυροβολείς ερασιτέχνες αν δεν κερδίσεις τίποτα από αυτό. 469 00:44:15,200 --> 00:44:20,010 Τι προτείνεις τότε; - Ότι κάνεις συμφωνία. 470 00:44:20,120 --> 00:44:25,250 Έχετε πολλές επαφές. Με αντιπροσώπους, με προμηθευτές... 471 00:44:25,360 --> 00:44:28,660 Και άρα πρέπει να το διορθώσω; 472 00:44:32,320 --> 00:44:35,920 Δεν το κάνεις αυτό αν είσαι επαγγελματίας. 473 00:44:37,400 --> 00:44:39,100 Μην το κάνεις αυτό, Κιν. 474 00:44:51,400 --> 00:44:58,079 Μπορώ να προσευχηθώ για τους νεκρούς για μια στιγμή; πριν με συλλάβεις; 475 00:44:59,080 --> 00:45:02,630 Για όνομα του Θεού, κάνε αυτό που δεν μπορείς παρά να κάνεις. 476 00:45:06,080 --> 00:45:10,490 Απλώς βάλτε αυτές τις τσάντες κάτω. θεραπεύω. - Θα πιούμε ένα ποτό τότε; 477 00:45:10,600 --> 00:45:15,170 Η υπόθεση έχει λυθεί. - Αλλά δεν ήταν πραγματικά μια επιτυχία. 478 00:45:15,280 --> 00:45:19,210 Γιατί όχι; Ο ένας δολοφόνος είναι νεκρός, ο άλλος έχει κολλήσει. 479 00:45:19,320 --> 00:45:24,330 Εντάξει, αλλά... Πρέπει να τηλεφωνήσω διαπράττουν στον λοχία Mackay. 480 00:45:24,440 --> 00:45:28,450 Τι εννοείς; - Ο Ρόμπι θα χρησιμοποιήσει όλη του τη γοητεία... 481 00:45:28,560 --> 00:45:32,010 για να αποτρέψει την απόλυση του Μακέι. - Αποτυχημένη αποστολή. 482 00:45:32,120 --> 00:45:36,850 Παρόλα αυτά, θα προσπαθήσω, Στιούαρτ. - Ωραία, Ρόμπι. Καλή τύχη τότε. 483 00:45:36,960 --> 00:45:42,360 Αλλά βιαστείτε. Δίνεις τον δεύτερο γύρο.